ただいま、練習中・・・【おいしい水】
今夜の練習曲は。
またまた、
Antonio Carlos Jobim／アントニオ・カルロス・ジョビン(1927-1994)
の、名曲。
『Água de Beber／おいしい水』
上記のアルバム（１９６５年）「The Composer of Desafinado, Plays」に、初収録。
～～～～～～～～～～～～～～～
ポルトガル語の原曲の歌詞。
Eu quis amar mais tive medo, E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo, O medo pode matar o seu coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
Eu nunca fiz coisa tão certa, Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta, Abri todas as portas do coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
Eu sempre tive uma certeza, Que sóme deu desilusão
É que o amor é uma tristeza, Muita mágoa demais para um coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
愛するほどに恐かった
心を殻に閉じ込めていたの
だけど愛は一つだけ教えてくれた
その恐れが私をダメにするって
アグア・ヂ・ベベール アグア・ヂ・ベベール カマラ
水を飲む ただ水を飲む
こんなに思い切ったことはなかった
受け入れることにしたの
私の家を開け放して
心の扉を全開にしたの
アグア・ヂ・ベベール アグア・ヂ・ベベール カマラ
水を飲む ただ水を飲む
～～～～～～～～～～～～～～～
詩の意味は？？？
しかし、有名なのはコッチ。
Astrud Gilberto / The Astrud Gilberto Album
アストラッド・ジルベルトのデビュー・ソロ・アルバム
YOUTUBUクリック→【Aqua de Beber - Astrud Gilberto】
DE。
さらに、
フランク・シナトラが歌う「おいしい水」の英語版の歌詞の日本語訳。
～～～～～～～～～～～～～～～
君の愛は雨、私の心は花 愛がなければ死ぬさだめ
私の命は君が握っている 枯れ果てるか、花開くか
飲むための水を 乾いた花に施しておくれ
飲むための水を 乾いた花に施しておくれ
雨は遠き砂漠に降るのか 海に降るか、花に降るか
いずれ降るべきものなら 私のもとに降っておくれ
～～～～～～～～～～～～～～～
う～ん。
（＾＾；）
元の歌詞はどこへ？原形をとどめてない。
ポルトガル語→英語はどうしてこんなにかわるんだろう？
ま、とりあえず。
タラララァ～♪
またまた、
Antonio Carlos Jobim／アントニオ・カルロス・ジョビン(1927-1994)
の、名曲。
『Água de Beber／おいしい水』
上記のアルバム（１９６５年）「The Composer of Desafinado, Plays」に、初収録。
～～～～～～～～～～～～～～～
ポルトガル語の原曲の歌詞。
Eu quis amar mais tive medo, E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo, O medo pode matar o seu coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
Eu nunca fiz coisa tão certa, Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta, Abri todas as portas do coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
Eu sempre tive uma certeza, Que sóme deu desilusão
É que o amor é uma tristeza, Muita mágoa demais para um coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
愛するほどに恐かった
心を殻に閉じ込めていたの
だけど愛は一つだけ教えてくれた
その恐れが私をダメにするって
アグア・ヂ・ベベール アグア・ヂ・ベベール カマラ
水を飲む ただ水を飲む
こんなに思い切ったことはなかった
受け入れることにしたの
私の家を開け放して
心の扉を全開にしたの
アグア・ヂ・ベベール アグア・ヂ・ベベール カマラ
水を飲む ただ水を飲む
～～～～～～～～～～～～～～～
詩の意味は？？？
しかし、有名なのはコッチ。
Astrud Gilberto / The Astrud Gilberto Album
アストラッド・ジルベルトのデビュー・ソロ・アルバム
YOUTUBUクリック→【Aqua de Beber - Astrud Gilberto】
DE。
さらに、
フランク・シナトラが歌う「おいしい水」の英語版の歌詞の日本語訳。
～～～～～～～～～～～～～～～
君の愛は雨、私の心は花 愛がなければ死ぬさだめ
私の命は君が握っている 枯れ果てるか、花開くか
飲むための水を 乾いた花に施しておくれ
飲むための水を 乾いた花に施しておくれ
雨は遠き砂漠に降るのか 海に降るか、花に降るか
いずれ降るべきものなら 私のもとに降っておくれ
～～～～～～～～～～～～～～～
う～ん。
（＾＾；）
元の歌詞はどこへ？原形をとどめてない。
ポルトガル語→英語はどうしてこんなにかわるんだろう？
ま、とりあえず。
タラララァ～♪
【Acoustic LIVE with 菜の花’s 手作り雑貨マーケット】打ち上げ編。
てゃんでいっ。
集合。
早い、安い、旨いっ♪
DE、楽屋。
アメリさんのわんちゃん。
DEDE、クリーム。
このあたりで・・・・ヤバイ状態。
飲み過ぎましたっ。
あ、出勤は。
８月２６日からデス。
集合。
早い、安い、旨いっ♪
DE、楽屋。
アメリさんのわんちゃん。
DEDE、クリーム。
このあたりで・・・・ヤバイ状態。
飲み過ぎましたっ。
あ、出勤は。
８月２６日からデス。
【Acoustic LIVE with 菜の花’s 手作り雑貨マーケット】当日。
８月２２日。
｢村上市民ふれあいセンター｣１階特設ステージ。
にて、
【菜の花’s 手作り雑貨マーケット】
の、
Acoustic LIVE が行なわれました。
まずは、ご来場頂いた皆さん。
誠に、ありがとうございました。
また、｢村上市民ふれあいセンター｣のスタッフの皆さん。
素晴らしいステージとLIVE音響、ありがとうございました。
今回も呼んで頂きました。
菜の花’s 手作り雑貨マーケットの皆さん。
お世話になりました。
DE。
手作り雑貨マーケットは大盛況。
では、LIVEの状況を出演順に画像にて御紹介。
北越後ブルーハワイアンズ
坂本ユウスケ
rieko
ブレンド
休憩
サボテンズ
ドラゴンフライ
Cross Talk
山崎和博
プチワイキキバンド
セットリスト。
[北越後ブルーハワイアンズ]
TA-HU-WA-HU-WAI／タフワフワイ
Blue Hawaii／ブルーハワイ
Pearly shells／パーリーシェル
On A Little Banboo Bridge／オンアリトルバンブゥ～ビレッジ
Kaimana Hila／カイマナヒラ
Blue MUUMUU／ブルームウムウ
[サボテンズ]
＊私のアイドル♪
＊夏色のおもいで♪
＊道化者～二人で山へ行こう♪
＊青春の影♪
＊雨上がりのＭｙＴｏｗｎ○
＊夢中さ君に♪
これからのLIVE情報の詳細はココをクリック→ ｢ＬＩＶＥ情報｣
打ち上げ編へ続く。
m(_ _)m
｢村上市民ふれあいセンター｣１階特設ステージ。
にて、
【菜の花’s 手作り雑貨マーケット】
の、
Acoustic LIVE が行なわれました。
まずは、ご来場頂いた皆さん。
誠に、ありがとうございました。
また、｢村上市民ふれあいセンター｣のスタッフの皆さん。
素晴らしいステージとLIVE音響、ありがとうございました。
今回も呼んで頂きました。
菜の花’s 手作り雑貨マーケットの皆さん。
お世話になりました。
DE。
手作り雑貨マーケットは大盛況。
では、LIVEの状況を出演順に画像にて御紹介。
北越後ブルーハワイアンズ
坂本ユウスケ
rieko
ブレンド
休憩
サボテンズ
ドラゴンフライ
Cross Talk
山崎和博
プチワイキキバンド
セットリスト。
[北越後ブルーハワイアンズ]
TA-HU-WA-HU-WAI／タフワフワイ
Blue Hawaii／ブルーハワイ
Pearly shells／パーリーシェル
On A Little Banboo Bridge／オンアリトルバンブゥ～ビレッジ
Kaimana Hila／カイマナヒラ
Blue MUUMUU／ブルームウムウ
[サボテンズ]
＊私のアイドル♪
＊夏色のおもいで♪
＊道化者～二人で山へ行こう♪
＊青春の影♪
＊雨上がりのＭｙＴｏｗｎ○
＊夢中さ君に♪
これからのLIVE情報の詳細はココをクリック→ ｢ＬＩＶＥ情報｣
打ち上げ編へ続く。
m(_ _)m
Summer Night Live【すきにぃ＆ちゃびぃ】８／２１♪当日。
一昨日(８月２１日)は。
毎週土曜日恒例。
ギャラリー＆喫茶｢ぽぽらーれ｣
にて、no、【Summer Night Live】でした。
出演♪
【すきにぃ＆ちゃびぃ】Duo♪
ジャンル：懐かしのフォークと歌謡曲。
すきにぃ(Gt・Vo・Cho)
ちゃびぃ(Key・Vo・Cho)
今回、初めて、後半３０分は歌声喫茶？になりました。
大好評で３０分の大延長に・・・・。
セットリスト。
｢リハ｣
イムジン河
ただおまえがいい
加茂の流れに
｢本番｣
少年時代
やさしさに包まれたなら
オリビアを聴きながら
別れの朝
ダンスはうまく踊れない
｢歌声｣
神田川
学生街の喫茶店
心の旅
など・多数。
【すきにぃ＆ちゃびぃ】は、定期的に歌声の伴奏もしています。
大盛況。
今後、歌声も企画しなくてはってトコです。
＊ギャラリー＆喫茶｢ぽぽらーれ｣＊
住所：村上市南町２丁目１２番８号
電話：０２５４（６２）７７２２
定休日：毎週水曜日 【ぽぽらーれWebsite】
OPEN１０：００／CLOSE１８：００
これからのLIVE情報の詳細はココをクリック→ ｢ＬＩＶＥ情報｣
毎週土曜日恒例。
ギャラリー＆喫茶｢ぽぽらーれ｣
にて、no、【Summer Night Live】でした。
出演♪
【すきにぃ＆ちゃびぃ】Duo♪
ジャンル：懐かしのフォークと歌謡曲。
すきにぃ(Gt・Vo・Cho)
ちゃびぃ(Key・Vo・Cho)
今回、初めて、後半３０分は歌声喫茶？になりました。
大好評で３０分の大延長に・・・・。
セットリスト。
｢リハ｣
イムジン河
ただおまえがいい
加茂の流れに
｢本番｣
少年時代
やさしさに包まれたなら
オリビアを聴きながら
別れの朝
ダンスはうまく踊れない
｢歌声｣
神田川
学生街の喫茶店
心の旅
など・多数。
【すきにぃ＆ちゃびぃ】は、定期的に歌声の伴奏もしています。
大盛況。
今後、歌声も企画しなくてはってトコです。
＊ギャラリー＆喫茶｢ぽぽらーれ｣＊
住所：村上市南町２丁目１２番８号
電話：０２５４（６２）７７２２
定休日：毎週水曜日 【ぽぽらーれWebsite】
OPEN１０：００／CLOSE１８：００
これからのLIVE情報の詳細はココをクリック→ ｢ＬＩＶＥ情報｣
