FC2ブログ

ただいま、練習中・・・【おいしい水】

今夜の練習曲は。

またまた、

Antonio Carlos Jobim/アントニオ・カルロス・ジョビン(1927-1994)
の、名曲。

TheComposer.jpg

『Água de Beber/おいしい水』

上記のアルバム(1965年)「The Composer of Desafinado, Plays」に、初収録。

~~~~~~~~~~~~~~~

ポルトガル語の原曲の歌詞。

Eu quis amar mais tive medo, E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo, O medo pode matar o seu coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
Eu nunca fiz coisa tão certa, Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta, Abri todas as portas do coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará
Eu sempre tive uma certeza, Que sóme deu desilusão
É que o amor é uma tristeza, Muita mágoa demais para um coração
Água de beber, Água de beber camará
Água de beber, Água de beber camará


愛するほどに恐かった
心を殻に閉じ込めていたの
だけど愛は一つだけ教えてくれた
その恐れが私をダメにするって
アグア・ヂ・ベベール アグア・ヂ・ベベール カマラ
水を飲む ただ水を飲む 
こんなに思い切ったことはなかった
受け入れることにしたの
私の家を開け放して
心の扉を全開にしたの
アグア・ヂ・ベベール アグア・ヂ・ベベール カマラ
水を飲む ただ水を飲む 

~~~~~~~~~~~~~~~

詩の意味は???

しかし、有名なのはコッチ。

Astrud Gilberto / The Astrud Gilberto Album

アストラッド・ジルベルトのデビュー・ソロ・アルバム

a-s-r-giru.jpg

YOUTUBUクリック→【Aqua de Beber - Astrud Gilberto】

DE。

さらに、

フランク・シナトラが歌う「おいしい水」の英語版の歌詞の日本語訳。

~~~~~~~~~~~~~~~

君の愛は雨、私の心は花 愛がなければ死ぬさだめ

私の命は君が握っている 枯れ果てるか、花開くか


飲むための水を 乾いた花に施しておくれ

飲むための水を 乾いた花に施しておくれ


雨は遠き砂漠に降るのか 海に降るか、花に降るか

いずれ降るべきものなら 私のもとに降っておくれ

~~~~~~~~~~~~~~~

う~ん。
(^^;)

元の歌詞はどこへ?原形をとどめてない。

ポルトガル語→英語はどうしてこんなにかわるんだろう?

ま、とりあえず。

タラララァ~♪

【Acoustic LIVE with 菜の花’s 手作り雑貨マーケット】打ち上げ編。

てゃんでいっ。

09-06-04-t^ga-0-1 001

集合。

早い、安い、旨いっ♪

10-08-21-te-ku-ga 001 10-08-21-te-ku-ga 003 10-08-21-te-ku-ga 004

10-08-21-te-ku-ga 005 10-08-21-te-ku-ga 007 10-08-21-te-ku-ga 011 

10-08-21-te-ku-ga 009

DE、楽屋。

10-0101-anw-gaku 013

10-08-21-te-ku-ga 016

アメリさんのわんちゃん。

10-08-21-te-ku-ga 017 10-08-21-te-ku-ga 020

DEDE、クリーム。

10-01-05-LIVE-c 007

このあたりで・・・・ヤバイ状態。

飲み過ぎましたっ。

あ、出勤は。

8月26日からデス。

【Acoustic LIVE with 菜の花’s 手作り雑貨マーケット】当日。

8月22日。

「村上市民ふれあいセンター」1階特設ステージ。

にて、

【菜の花’s 手作り雑貨マーケット】

の、

Acoustic LIVE が行なわれました。

まずは、ご来場頂いた皆さん。
誠に、ありがとうございました。

また、「村上市民ふれあいセンター」のスタッフの皆さん。
素晴らしいステージとLIVE音響、ありがとうございました。

今回も呼んで頂きました。
菜の花’s 手作り雑貨マーケットの皆さん。
お世話になりました。

DE。
手作り雑貨マーケットは大盛況。

10-08-21-skucha-nanohanaL 015 10-08-21-skucha-nanohanaL 014 10-08-21-skucha-nanohanaL 013

では、LIVEの状況を出演順に画像にて御紹介。

北越後ブルーハワイアンズ

10-08-21-skucha-nanohanaL 006

坂本ユウスケ

10-08-21-skucha-nanohanaL 010

rieko

10-08-21-skucha-nanohanaL 017

ブレンド

10-08-21-skucha-nanohanaL 019

休憩

サボテンズ

10-08-21-skucha-nanohanaL 020

ドラゴンフライ

10-08-21-skucha-nanohanaL 024

Cross Talk

10-08-21-skucha-nanohanaL 027

山崎和博

10-08-21-skucha-nanohanaL 029

プチワイキキバンド

10-08-21-skucha-nanohanaL 031


セットリスト。

[北越後ブルーハワイアンズ]

TA-HU-WA-HU-WAI/タフワフワイ

Blue Hawaii/ブルーハワイ

Pearly shells/パーリーシェル

On A Little Banboo Bridge/オンアリトルバンブゥ~ビレッジ

Kaimana Hila/カイマナヒラ

Blue MUUMUU/ブルームウムウ

[サボテンズ]

*私のアイドル♪

*夏色のおもいで♪

*道化者~二人で山へ行こう♪

*青春の影♪

*雨上がりのMyTown○

*夢中さ君に♪

これからのLIVE情報の詳細はココをクリック→ 「LIVE情報」

打ち上げ編へ続く。
m(_ _)m

Summer Night Live【すきにぃ&ちゃびぃ】8/21♪当日。

一昨日(8月21日)は。

毎週土曜日恒例。

logo-popo.gif

ギャラリー&喫茶「ぽぽらーれ」

10-07-17-popo-akiyama 007

にて、no、【Summer Night Live】でした。

出演♪


【すきにぃ&ちゃびぃ】Duo♪ 

10-08-21-skucha-nanohanaL 001

ジャンル:懐かしのフォークと歌謡曲。

すきにぃ(Gt・Vo・Cho)

ちゃびぃ(Key・Vo・Cho)

10-08-21-skucha-nanohanaL 003

今回、初めて、後半30分は歌声喫茶?になりました。

大好評で30分の大延長に・・・・。

セットリスト。

「リハ」

イムジン河
ただおまえがいい
加茂の流れに

「本番」

少年時代
やさしさに包まれたなら
オリビアを聴きながら
別れの朝
ダンスはうまく踊れない

「歌声」

神田川
学生街の喫茶店
心の旅
など・多数。

【すきにぃ&ちゃびぃ】は、定期的に歌声の伴奏もしています。

10-08-21-skucha-nanohanaL 002

大盛況。

今後、歌声も企画しなくてはってトコです。

*ギャラリー&喫茶「ぽぽらーれ」*

住所:村上市南町2丁目12番8号 
電話:0254(62)7722            
定休日:毎週水曜日 【ぽぽらーれWebsite】 
OPEN10:00/CLOSE18:00

ぽぽらーれ1

これからのLIVE情報の詳細はココをクリック→ 「LIVE情報」
プロフィール

オグリン♪

Author:オグリン♪



HEBOギタリストにして俳人。


『俳句愛好会[幹]主宰・俳号/釣月』


TVを観る習慣がありません。
ゆえに毎日、読書・映画・音楽三昧。


N県在住。


好きな言葉!
【廓然無聖/かくねんむしょう】・神仏を尊び神仏に頼らず・真実と誠実と無くしては礼儀は茶番であり芝居である。

好きな映画!
黒澤の初期・Midnight Run・Blade Runner・Bagdad CAFE・Taxi Driver・Star Wars: Episode V The Empire Strikes Back・Amadeus・The Godfather Part II・Nuovo Cinema Paradiso・The Silence of the Lambs・Contact・ From Dusk Till Dawn・LesMisérable/1998・Buena Vista Social Club・Smoke・Mulholland Drive・LET THE RIGHT ONE IN・Das Leben der Anderen
『A』・椿三十郎・『男はつらいよシリーズ』


好きな音楽!
ロック・ブルース・ジャズ・ボサノヴァ・昭和歌謡。


音楽活動は諸事情により休止しておりましたが、今春(2020年)から、とりあえず?クラシックギターのソロ演奏で復活します。

BAND活動も、おひおひ?


その他の音楽活動(未定の予定)

Chu-Lip(TULIPのE系カバー:sextet)

サボテンズ(TULIP&BeatlesのA系カバー:quartet)

Van-Colors(吉田拓郎のE系カバー:quintet)

ゆきチルOGMARS(Mr.ChildrenのA系カバー:trio)

KuriSshu(吉田拓郎のカバー:Duo)

Poco a Poco(JPOP:Duo)

オグリン(classical music:Solo)

尊敬する日本人!
聖徳太子・弘法大師・法爾大師・西行法師・楠正成・大谷刑部・真田幸村・立花宗茂・保科正之・松尾芭蕉・横井也有・大愚良寛・吉田松陰・二宮尊徳・濱口梧陵・緒方洪庵・新渡戸稲造・高橋是清・南方熊楠・正岡子規・嘉納治五郞・八田與一・永井荷風・白州次郎・司馬遼太郎・宋英傑・狩谷明・小林益夫。

好きな作家!歴史モノ(池波正太郎・司馬遼太郎・塩野七生・井沢元彦)・SF&ミステリ(夢枕獏・神林長平・半村良・山田正紀・恩田陸・伊藤計劃・森博嗣・冲方丁)・宗教モノ(道元・親鸞・空海)エッセイ(正岡子規・永井荷風・浅田次郎・阿川佐和子)

好きなもの&人!!!
神道・国体・神社・SF・陰陽師・和楽器バンド・アニメ・宗教全般・映画・読書・落語・麻雀・フラメンコ・赤穂浪士・旗本退屈男・阪神タイガース・理知的な瞳の細身ツンデレちゃん・総合整体・アルコール全部・ネイビーブルー・黒・桜・薔薇・紅葉・月・虹・東雲・黄昏時・天皇陛下・幕末・猫ちゃん・うさちゃん・蛍・熱帯魚・亀・鮎・鰻・のどぐろ・茸・貝類・タラの子・里芋・お鮨・ラーメン・日本蕎麦・甘口カレー・河豚&鼈・KFC・コーヒー・チョコ・カルピス・紅茶・京都・スペイン・台湾・仏像・ツチノコ・鋸クワガタ・永井豪・つげ義春・みうらじゅん・攻殻機動隊・GAMERA・Godzilla・Snoopy・woodstock・IVY・ミニクーパー・阿川佐和子・中野信子・Jodie Foster。

還暦に自分の句集を出すのが夢です。

自衛隊は国防軍でありますっ♪

憲法は改正せよっ♪

皇位は男系男子のみ、宮家復活も賛成であります。

チャイナが侵略した少数民族の自治区での『人権侵害』と、『宗教弾圧』を許してはいけません。

FC2カウンター
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2010/08 | 09
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
最新記事
リンク
最新コメント
カテゴリ