FC2ブログ

1/29・Sara Teasdale / サラ・ティーズデール の命日。

アメリカの女性詩人。

サラ・ティーズデール。

sara-13245768.jpg

1884年8月8日~1933年1月29日

クリスティーナ・ロセッティ から多大なる影響を受けた。

詩集、『Love Songs』は、あまりにも有名。


睡眠薬による自殺。
死後、『Strange Victory』が刊行された。


詩集一覧。
『Sonnets to Duse and Other Poems』 (1907)
『Helen of Troy and Other Poems』 (1911)
『Love Songs』 (1917)
『Flame and Shadow』 (1920)
『Dark of the Moon』 (1926)
『Stars To-night』 (1930)
『Strange Victory』 (1933)

では、ココで、サラの詩を、さえき奎氏の超訳にてお楽しみ頂きたい。


"The Solitary" 「ひとりでいい」
サラ・ティーズデール・超訳/さえき奎

私は歳を経るとともに心の豊かな人間になった
若かった頃にくらべて
自分を抑え込んでみんなに合わせたり

自分の思いを声高に主張することもなくなった

出逢いと別れは私にとって何でもないこと
私に自我と揺るぎない信念と
夏の夜の丘に登って行く脚力があるなら
その上に広がる満天の星を仰ぎ見るから

私を他 にばかり気を遣っている人間だと思うならそれでもよい
いつも人の目を気にしているのだと思われてもかまわない
孤独であろうとも、それが彼らの自尊心を満たすのだとしても何だというの
花が花であるように、石が石であるように、私は私だ


"Stars" 「星たち」
サラ・ティーズデール・超訳/さえき奎

夜独りで
暗い丘の上の
林のなかで
松の香りと静寂に包まれて

仰ぎ見る
満天の星は
白と黄
淡い赤

永遠に
飽くことなき
無数に瞬く
心の灯が

巨大な山のような
天空のドームを
堂々と粛々と
進んでゆくのを見守る

そんな私は
この神々しさに
満ちあふれる光景の
至福の立会人だ


"Winter Stars"  「冬の星座」
サラ・ティーズデール・超訳/さえき奎

独りで夜の空へ飛び立つと
海の彼方から熱い血潮が満ちて来て
私の魂の翼を濡らしてしまった

悲しみ途方にくれて
雪の上に揺れる自分の影から
目を空へと転じると
古より変わらぬ光を放つオリオンが見えた

子供の頃の冬の夜、家の窓から
夢見心地で東の空に眺めた星も
街灯の上に輝くオリオンだった

歳月は流れ、夢は破れ、青春が過ぎ去ろうとも
数多の戦に人々が疲れ、心を傷めようとも
万物は移ろいの中で美しい星となり
東の御空に抱かれて永遠に輝き続ける


興味をもたれた方は、是非、詩集を・・・。

コメントの投稿

非公開コメント

こちらこそ、ありがとうございます。

仰るとおり戦後の一時期はブームだったようですね。
しかし、良いモノは消えません、私たちが発信していけば継ぐ者が・・・。
なにかのキッカケで、例えば、金子みすずのように再評価されますでしょう。

ありがとうございます

サラをご紹介いただいただけではなく、拙訳を3本も掲載していただきましてありがとうございました。
残念なことに、最近ではアメリカの若い文学研究者でも彼女を知らない人が増えているそうです。
日本では戦後の一時期、詩を愛する若者達の間で彼女がもてはやされたことがあったそうですが、
その時に翻訳本が一冊でも出ていてほしかったですね。
そういうことを考えると、小笠原豊樹氏(ペンネームの「岩田宏」の方が有名)が「火星年代記」の中で"There Will Come Soft Rains"(優しく雨ぞ降りしきる)を翻訳していたことが奇跡に思えて来ます。
プロフィール

オグリン♪

Author:オグリン♪



HEBOギタリストにして俳人。


『俳句愛好会[幹]主宰・俳号/釣月』


TVを観る習慣がありません。
ゆえに毎日、読書・映画・音楽三昧。


N県在住。


超猫派。
他人様の猫Blogを毎日見る。


好きな言葉!
【廓然無聖/かくねんむしょう】・神仏を尊び神仏に頼らず・真実と誠実と無くしては礼儀は茶番であり芝居である。

好きな映画!
黒澤の初期・Midnight Run・Blade Runner・Bagdad CAFE・Taxi Driver・Star Wars: Episode V The Empire Strikes Back・Amadeus・The Godfather Part II・Nuovo Cinema Paradiso・The Silence of the Lambs・Contact・ From Dusk Till Dawn・LesMisérable/1998・Buena Vista Social Club・Smoke・Mulholland Drive・LET THE RIGHT ONE IN・Das Leben der Anderen
『A』・椿三十郎。


好きな音楽!
ロック・ブルース・ジャズ・ボサノヴァ・昭和歌謡。


音楽活動は諸事情により休止しておりましたが、今春(2020年)から、とりあえず?クラシックギターのソロ演奏で復活します。

BAND活動も、おひおひ?


その他の音楽活動(未定の予定)

Chu-Lip(TULIPのE系カバー:sextet)

サボテンズ(TULIP&BeatlesのA系カバー:quartet)

Van-Colors(吉田拓郎のE系カバー:quintet)

ゆきチルOGMARS(Mr.ChildrenのA系カバー:trio)


オグリン(classical music:Solo)

尊敬する日本人!
聖徳太子・弘法大師・法爾大師・西行法師・楠正成・大谷刑部・真田幸村・立花宗茂・保科正之・松尾芭蕉・横井也有・大愚良寛・吉田松陰・二宮尊徳・濱口梧陵・緒方洪庵・新渡戸稲造・高橋是清・南方熊楠・正岡子規・嘉納治五郞・八田與一・永井荷風・白州次郎・司馬遼太郎・宋英傑・狩谷明・小林益夫。

好きな作家!歴史モノ(池波正太郎・司馬遼太郎・塩野七生・井沢元彦)・SF&ミステリ(夢枕獏・神林長平・半村良・山田正紀・恩田陸・伊藤計劃・森博嗣・冲方丁)・宗教モノ(道元・親鸞・空海)エッセイ(正岡子規・永井荷風・浅田次郎・阿川佐和子)

好きなもの&人!!!
神道・国体・神社・SF・陰陽師・和楽器バンド・アニメ・宗教全般・映画・読書・落語・麻雀・フラメンコ・赤穂浪士・旗本退屈男・阪神タイガース・理知的な瞳の細身ツンデレちゃん・総合整体・アルコール全部・ネイビーブルー・黒・桜・薔薇・紅葉・月・虹・東雲・黄昏時・天皇陛下・幕末・猫ちゃん・うさちゃん・蛍・熱帯魚・亀・鮎・鰻・のどぐろ・茸・貝類・タラの子・里芋・お鮨・ラーメン・日本蕎麦・甘口カレー・河豚&鼈・KFC・コーヒー・チョコ・カルピス・紅茶・京都・スペイン・台湾・仏像・ツチノコ・鋸クワガタ・永井豪・つげ義春・みうらじゅん・攻殻機動隊・GAMERA・Godzilla・Snoopy・woodstock・IVY・ミニクーパー・阿川佐和子・中野信子・Jodie Foster。

還暦に自分の句集を出すのが夢です。

自衛隊は国防軍でありますっ♪

憲法は改正せよっ♪

皇位は男系男子のみ、宮家復活も賛成であります。

チャイナが侵略した少数民族の自治区での『人権侵害』と、『宗教弾圧』を許してはいけません。

FC2カウンター
月別アーカイブ
カレンダー
08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
検索フォーム
最新記事
リンク
最新コメント
カテゴリ